Interview met Carolien de Monchy
door Herman Leijdesdorff
Xnetter Carolien de Monchy begeleidt Jihan, een gedreven Syrische studente die komende zomer haar AD FM wil halen.
“Typisch een mooie activiteit voor XNetters. Ze kennen de school, kennen de opleidingen, spreken allemaal Nederlands”, zo omschrijft Carolien de Monchy het begeleiden van de Syrische studente Jihan. Carolien was tot een paar jaar geleden docent bedrijfskunde bij de opleiding Facility Management. Jihan volgt aan dezelfde opleiding de Associate Degree (AD).
Jihan is een gedreven vrouw die naast het 2-jarige AD programma druk bezig is om de Nederlandse taal onder de knie te krijgen (de opleiding stelt dit als eis). En daarnaast heeft Jihan nog een baan en een gezin met twee schoolgaande kinderen. Kortom een hele uitdaging waarbij de opleiding haar waar mogelijk steunt, maar ook tot het inzicht kwam dat er meer nodig was dan binnen de ‘urenplaatjes’ geboden kon worden. Daarom werd XNet benaderd met de vraag of iemand binnen het netwerk bereid was om Jihan te helpen.
Carolien las de oproep op de XNet-site en zo begon zij ruim een jaar geleden als vrijwilliger Jihan te begeleiden op weg naar het NT 2 (Nederlands als 2e taal) examen. En dat gaat niet vanzelf. Carolien realiseerde zich tijdens dit traject hoe ingewikkeld onze taal in elkaar zit. Uitdrukkingen en overdrachtelijk bedoelde zinnen zijn voor buitenlanders erg lastig. Hoe leg je bijvoorbeeld “vaart maken” uit of “iemand op het schild hijsen”? Carolien bekent ruiterlijk dat ze zelf ook moeite zou hebben met het NT2 examen “ik zou zakken als een baksteen”. Bijvoorbeeld wat te antwoorden als je bij de zin ‘We hebben A gezien en nu moet B gebeuren’ de vraag krijgt “Is dit een conclusie, een samenvatting of een aanbeveling?” Het juiste antwoord is “een aanbeveling”, tja… Maar Jihan bleek een doorzetter en heeft inmiddels, na een paar pogingen, het NT2 examen behaald. En komende zomer (2022) hoopt zij ook voor het AD te slagen.
Hoewel Carolien zich bescheiden opstelt heeft zij hierbij een wezenlijke rol kunnen spelen, waar zij ook met plezier op terugkijkt. En dat ondanks Corona waardoor de hele begeleiding online heeft plaatsgevonden, 1 a 2 keer per week, 1 uur per keer. Overigens ziet Carolien ook wel een voordeel in online: handig en praktisch, ook als je weinig tijd hebt of niet in de buurt bent. Ze zou het zo weer doen en kan het iedereen aanraden.
Ook belangstelling? Laat het ons weten!
Carolien de Monchy
Jihan
